[Stargate: The Ark of Truth]
[SK titulky: namuras]
Dlhšie už naše názory ukrývať nemôžeme.
A ani by sme nemali.
Ori vybudovali obrovské armády, ktoré nás majú zničiť.
Všetko, v čo veríme,...
... všetko, čím sme, pre nich nie je prípustné.
Nezastavia sa pred ničím, aby zničili každý posledný úlomok dôkazov,...
... ktorý oponuje ich fanatizmu.
Nemáme inú možnosť.
Pokúšali sme sa rozumne dohodnúť.
Môžeme bojovať.
Použiť to, čo vieme, aby sme im čelili.
V porovnaní s nimi je nás tak málo.
Archa môže všetko zmeniť.
Je násilná zmena názorov skutočne odpoveďou?
Uprel by si Ori ich samotnú podstatu bytia.
To sa ničím nelíši od vraždy, ktorú navrhujú oni.
Jediný morálny spôsob, ako zmeniť niečí názor,...
... primäť ich vidieť pravdu, ako ste to povedali,...
... je poskytnúť dôkazy.
Veríme v systematické pochopenie fyzického sveta skrz...
... pozorovanie a experimentáciu,...
... skrz argumenty a debatu,...
... ale predovšetkým slobodnou vôľou.
Odmietam ohroziť elementárne základy mojej viery,...
... len aby som ju zachovala.
Uznávame neuveriteľný potenciál technológie Archy.
A nebezpečenstvo, ktoré taká moc predstavuje.
Nepoužije sa ako zbraň proti Ori.
Debata na túto tému sa končí.
Hviezdna Brána: Archa pravdy
Poďte mi pomôcť.
Vážne si myslíš, že toto je ona?
No, je pokrytá antickými nápismi.
Tieto symboly patria k najstaršiemu dialektu, o ktorom viem.
Píše sa tu:
"Bezpečne ukryté je niečo vekov."
Čo je to niečo, Daniel?
No, ak by som to s istotou vedel, vôbec by som nepovedal niečo...
Prečo jej odpovedám?
Prestaň bedákať a otvor to.
- Nemôžeme to proste otvoriť. - Prečo nie?
Ak to je to, čo si myslím, že to je,...
... je to mocný kúsok antickej technológie,...
... schopný primäť každého, kto do neho pozrie, veriť, že Ori...
- ... nie sú bohovia. - Ori nie sú bohovia!
Teda, pokiaľ vieme.
My tomu už veríme. Nič strašné sa nestane. Otvor to.
Povedal som "pokiaľ vieme".
Môžu byť ďalšie veci, ktorým ťa môže prinúť veriť.
Možno máme veriť aj tým ďalším veciam.
Vieš ty čo, Vala? O to tu vôbec nejde.
Je ešte jeden dôvod, prečo to nemôžeme proste otvoriť.
Pozri sa na moje ruky, dobre?
Sú drsné a krvácajú. Zlomila som si každý necht.
Sme v tomto parnom hici už celé dni.
Ešte som sa nesprchovala.
Ako ani nikto z nás.
To je bolestivo zrejmé.
Ale podľa teba je táto kôrou pokrytá stará truhlica...
... našou spásou pred útlakom z rúk armády Ori.
Naša najlepšia a možno už jediná zostávajúca možnosť, ktorú máme.
Koľko dier že sme už vykopali? Pomôž mi trochu, Svalnáč.
- Veľa. - Za všetky roky, čo tu Jaffovia boli,...
... vedeli, že Dakara bola prvým prístaviskom Alteranov v tejto galaxii.
Chceš mi povedať, že nikdy nehľadali antické artefakty?
Bolo pár artefaktov, ktoré sa odhalili a zapísali pri prestavbe mesta.
Ale pri neprestajnej zmene vedenia bolo málo času či vôle...
Áno, áno, áno a bla, bla, bla!
Ale teraz sme tu.
Konečne sme ju možno našli. Neporaziteľnú zbraň.
Tak mohol by mi niekto, prosím, vysvetliť, prečo nemôžeme potvrdiť...
... naše požehnané šťastie tým, že to jednoducho otvoríme?!
Pretože je zapečatená.
Doslova sa nedá otvoriť.
Prečo si to nepovedal hneď?
Snažil som sa, ale ty si nemohla prestať bedákať.
Počkaj! Nie, nie, nie, nie! To nemôžeš!
Povedal som ti, že je to kúsok technológie. Mohla by si ju poškodiť.
- Bolo to pochované milóny rokov, Daniel... - Ticho!
- Čo zas? - Čo zas?
Hej, decká. Hádajte čo.
Sme pod paľbou.
Nemôžem si spomenúť, že sme na tento večierok posielali pozvánky.
Musíme ustúpiť!
Sem!
Čo robíš? Tadiaľ sa musíme vrátiť!
My vieme.
Je ich priveľa.
- Je to jediná cesta odtiaľto. - My vieme.
Čo takto teraz?
Hej, teraz znie dobre.
Veliteľ, sú v pasci.
Vala, tu Tomin!
Odhoďte vaše zbrane a vzdajte sa.
A ja vám sľubujem, že vaše životy budú ušetrené.
To je zvláštne.
Práve som chcel povedať to isté.
Vala, musíš mi veriť.
Vašu pozíciu sme zamerali z vesmíru.
Ihneď uposlúchnite, inak budete zničení.
Myslím, že mu musíme veriť.
Jackson?
Čo ak by sme ich prinútili, aby to otvorili oni?
No, nebolo by to to najhoršie na svete, všakže?
Tak fajn.
Pozvi ich dnu.
Ďalej!
Vyzerám príšerne.
Ahoj.
Ako sa máš?
Čo nového?
Čo tu robíš?
Fíha. Vážne myslíme na to isté.
Práve si mi to vzal z jazyka.
Ako si vedel, že sme tu?
Moc Ori netreba spochybňovať.
A je to tu.
Povedzte mi.
Čo za artefakt ste to našli?
No moment. Nemal by si to už vedieť?
- Tvoja logika. - Počkajte. Netreba si to tu sťažovať.
Chceš vedieť, čo to je? Poviem ti.
V tejto arche leží tajomstvo zničenia armády Ori.
Myslím, že to posledné, čo by si chcel spraviť, je otvoriť to.
Myslíš, že sa bojím jej obsahu?
Len vravím, že by si sa vážne mal.
Otvorte to.
Nepočul si, čo som práve povedal?
Otvorte to!
Je to zapečatené.
Počkať, nie!
Tak dobre. To som práve nečakal.
Mýlia sa tí, čo nenasledujú cestu.
Chce sa niekto staviť, čo povie teraz?
Zabi ich.
Bol by som vyhral.
Vierozvestec! Dal som im moje slovo.
Že ak sa vzdajú bez odporu, ušetrím ich.
Tvoje slovo?
- Jediné, na čom záleží... - Kniha Pôvodu vraví,...
- ... je slovo Ori! - ... že pravda je počiatkom cesty.
Tomin, tvoje pochybnosti ma unavujú.
Ihneď ich zabi, inak zhoríš v plameňoch nekonečného utrpenia!
Nerob to. Nemôže ti ublížiť, Tomin.
Verili sme ti.
Teraz ver ty mne.
- Páľ! - Myslíš, že ťa skúša.
Ale v skutočnosti ťa len núti, aby si to spravil.
Pretože si uvedomil, že z nejakého dôvodu nad jeho pochopenie...
... je úplne bezmocný.
Zabi ich!
Ihneď ich zabi!
Prikazujem ti!
Stáť! Nestrieľajte!
Ako?
Aha.
Ukážem ti to.
Použili sme tento prístroj.
Dočasne neutralizuje ich schopnosti.
Podľa Tomina má orijská krížová výprava v pláne...
... niekedy čoskoro poslať SuperBránou novú vlnu lodí.
Možno nám hrozí bezprostredný útok na Zem.
To je trochu nekonkrétne.
Ako som tušil, Vierozvestci majú slogan "Čo najmenej potrebných detailov".
Škoda, že ste nenašli skutočnú Archu.
Áno, pane.
Ale nemôžete povedať, že sme sa nesnažili.
Nemáme žiadne ďalšie užitočné informácie?
No, v tejto chvíli sa Tomin vyrovnáva s faktom,...
... že zasvätil svoj život službe falošným bohom.
No, skvelé.
Čo tu chce ten?
Kto je to?
Poďte so mnou, môžem vás rovno predstaviť.
Generál. Plukovník Mitchell.
Poznám vás z vášho spisu.
Mitchell, toto je James Marrick.
Dozor z Komisie.
Som obrovský fanúšik, plukovník.
Je mi skutočne potešením, že vás spoznávam.
Čo sa stalo s Woolseym?
Jeho čas vypĺňa expedícia v Atlantis.
Úprimne, som tomu rád.
Je pre mňa napínavým zážitkom, že tu som.
Odvádzate tak neuveriteľnú prácu za tak náročných podmienok.
Nemyslím, že tu budem mať čo robiť, len...
... sa vám nepliesť pod nohy.
Čo chcete?
Verím, že protokol mi káže upovedomiť vás, že budem osobne vypočúvať väzňa.
Akého väzňa?
Verím, že vo vašom hlásení ho oslovujete Tomin.
Bez priezviska.
Iste. Prepáčte, ja...
Poplietli ste ma. Viete, uvažujeme o ňom skôr ako o hosťovi.
Samozrejme. Moja chyba.
Verím, že nepriateľský veliteľ, odhodlaný k našej úplnej anihilácii,...
... dostal pohodlné ubytovanie.
Zmenil názor.
Ale no tak, plukovník.
Nehovoria to všetci nepriatelia po tom, ako ich zajmeme?
Aby sme boli presní, zajal on nás.
A potom sa vzdal.
A moji ľudia ho už vypočúvali.
Chápem. Pozrite.
Prepáčte. Vážne tu nechcem nikomu šliapať na päty.
Moji nadriadení mi prikázali, aby som osobne pripravil hlásenie o tejto situácii...
... a ja ich nechcem sklamať.
Keďže som nováčikom v tejto práci a vôbec. Rozumiete.
Samozrejme.
Veľmi pekne ďakujem.
Ani vám neviem povedať, ako som nadšený, že tu s vami môžem pracovať.
Popravde som kedysi robil to, čo vy, plukovník, takže viem, aký to je pocit.
Iste viete, že sa len snažím robiť moju prácu.
Ďakujeme, pán Marrick.
Generál.
Plukovník.
Kedysi robil to, čo ja.
Čo to má dofrasa znamenať? Odkiaľ je?
Bývalý špeciálny agent CIA.
No, skvelé. Takže Komisia...
... nás špehuje jedným z našich vlastných špiónov.
Nepochybujem o tom, že Komisia ho vyberala opatrne.
Prečo začínam mať pocit, že nám Woolsey bude chýbať?
Ori sú mŕtvi a zabudnutí.
Ako sme povedali, práve istí si tým nie sme.
Vieme, že sme do galaxie Ori poslali zbraň,...
... ktorá mala byť schopná zničiť ich.
Ale nie tých, čo ich uctievajú.
Nie. Ľudí nie. Len povznesené bytosti.
Viem, že to znie komplikovane, ale ide o to, že...
... ak to nezastavíme, táto svätá krížová výprava v mene Ori...
... môže skončiť krvavými jatkami pre všetkch ľudí.
Zbytočnými krvavými jatkami.
A vy dúfate, že táto Archa presvedčí tých, čo v Ori stále veria,...
... aby v nich prestali veriť.
Po anticky sa volá "enverie veremastum".
Voľne preložené to znamená Archa pravdy.
Viem, že nemám právo povedať to, ale znie to nemorálne.
Hej, ja nehovorím, že je to správne.
Alterania si očividne nemysleli, že je morálne správne použiť ju,...
... inak by sme v tejto situácii ani neboli.
Ale v porovnaní s krviprelievaním, ktorému možno čelíme...
Myslíme, že Archa môže byť schopná vsugerovať ľuďom, aby verili...
... čomukoľvek, na čo je naprogramovaná.
Ale ako ste vedeli, kde hľadať?
To sme nevedeli.
Truhlica, ktorú sme našli, očividne nebola Archa.
Ale aj tak ste museli mať nejaké tušenie.
Niekoľkokrát som mal jednu víziu.
Daniel sa na krátku dobu delil o svoju myseľ s bývalým Alteranom menom Merlin.
Jeho vedomie je teraz preč,...
... ale práve on mi pomohol zostrojiť prístroj, ktorý sme poslali, aby eliminoval Ori.
Dúfame... Myslíme, že tieto vízie...
... sú možno zostatkami Merlinových spomienok,...
... ktoré za sebou zanechal úmyselne, aby nás posotil smerom k Arche.
A vy si myslíte, že ja som blázon, keď verím v Ori.
Nie blázon, Tomin. Len...
... v omyle.
- Obaja ste čítali Knihu Pôvodu, je tak? - Áno.
Nepamätáte si časť o Ortis Malam?
Prepáč mi, ale nepoznám ju naspamäť.
Veľká kniha s drobným písmom a nie veľa obrázkami.
Ortis Malam je rodiskom všetkého zla.
V úryvku sa rozpráva o hore, ktorá vybuchne a pochová miesto,...
... odkiaľ sa kedysi rozšírilo všetko zlo.
Pýtal som sa len preto, lebo si spomenul horu, ktorá v tvojej vízii vybuchne.
Meiles, čo robíš?
Je čas ísť.
Ja viem.
Musia poznať pravdu.
Nič nenájdu.
Všetko bude zničené.
Moje poznámky.
Včera večer som mal neuveriteľný nápad.
Hoci si myslíme, že môžeme použiť ZPM na palube Odysey,...
... nanešťastie nemá ani zdiaľky dosť energie, aby udržalo...
... vychádzajúcu červiu dieru na dobu neurčitú.
Beriem to tak, že opakovať ten trik s Pegasom nie je možné.
Faktom je, že sme mali šťastie, že sme sa vyhli útoku Wraithov už prvýkrát.
Ale veríme, že za použitia Odysey...
... môžeme strategicky preniesť štyri jadrové zariadenia Mk IX...
... medzi jednotlivé segmenty SuperBrány.
Dúfajme, že ich nikto nespozoruje a spustia sa pri akejkoľvek aktivácii Brány zvonka.
Výsledný výbuch by teoreticky mal vytvoriť reťazovú reakciu...
... a v podstate použiť masívne množstvo energie,...
... prenesené z do Brány z vytáčajúcej galaxie,...
... aby samotnú Bránu zničil.
Len ešte nič neodpaľujte.
Tú SuperBránu možno ešte stále potrebujeme.
Dr. Jackson?
Antici nepriniesli Archu so sebou, pane.
Stále je v orijskej galaxii.
Dobre teda.
Mali by ste vedieť, že si chcem len pár vecí vyjasniť. Fajn?
Nemalo by to byť až tak ťažké.
Takže.
- Ste veliteľom armády Ori. - Bol som.
Áno. Boli ste.
Isteže.
Takže.
Vaše povinnosti veliteľa zahŕňali...
Plnenie rozkazov Vierozvestcov.
Dohliadanie nad bojovníkmi pod mojím velením.
Aha. Dobre.
Vidíte? Ani to nebolelo.
Fajn. Ideme ďalej.
Za dobu, čo ste v našej galaxii,...
... ste podľa vášho odhadu zmasakrovali koľko nevinných ľudských bytostí?
Mám na mysli osobne.
Som si istý, že ste si nerobili evidenciu.
Takže by ste mi možno mohli dať len všeobecný odhad.
Stovky, tisícky, viac?
Čo odo mňa chcete?
Len chcem, aby ste odpovedali na moje otázky.
Mám ich pomerne veľa.
Pokrývajú témy ako vaše plány, taktiky, počet, výcvik.
Čokoľvek, čo by nám mohlo pomôcť v obrane pred útokom,...
- ... ktorý nás podľa vás čaká. - Ostatným som už povedal všetko, čo viem.
Koľko nevinných ľudských bytostí ste podľa vášho odhadu zmasakrovali,...
... pretože sa rozhodli neveriť v Ori?
Kde je Vala?
Nemohla sa na to viac dívať.
Počul si už plán?
Tomin nás chce sprevádzať.
Verí, že nám môže pomôcť spojiť sa s anti-orijským odbojom.
To by mohol byť najlepší spôsob ako zistiť, čo Ortis Malam vlastne je.
Jednoznačne sa nám hodí všetka pomoc, ktorú dostaneme.
Samozrejme, za predpokladu, že sú Ori naozaj mŕtvi.
Inak to bude veľmi krátka misia.
Veru áno.
- Generál. - Plukovník.
Práve som vravel Dr. Jacksonovi tie dobré správy.
Misia je povolená.
Myslel som, že už povolená bola.
Popravde,...
... žiadna misia nie je povolená, kým ju Komisia oficiálne neschváli.
Počas trvania tejto operácie dostanete dočasné velenie nad Odyseou.
Pane, znamená to, že musím sedieť v kapitánovom kresle?
Presne tak.
A kiežby to bolo všetko, čo musíte.
Pane?
Pán Marrick bude dohliadať nad misiou.
Osobne som nadšený.
Hej, ja tiež.
Budem prvýkrát na palube jedného z našich krížnikov.
Uvidíme sa na palube, plukovník.
Dr. Jackson. Generál.
Môžem ho zamknúť v kajute?
Je to vaše rozhodnutie, plukovník.
Také, aké často spočíva na nás vo vedení.
Ďakujem, pane.
Predletová.
Sme pripravení na štart, pane.
Tak dobre.
Zbrane na maximum.
- Pane? - To bol vtip, Mark. Nech už fičíme.
Nič, čo som spravil, odkedy som sa obrátil proti Goa'uldom,...
... neodčiní zverstvá, ktorých som sa kedysi dopustil v ich mene.
Niekde hlboko v srdci si vedel, že to bolo nesprávne.
Hlas, ktorý si nepoznal, po tebe kričal, aby si prestal.
Nevidel si žiadnu cestu von.
Tak to už proste bolo.
Nedá sa to zmeniť.
Snažil si sám seba presvedčiť, že ľudia, ktorým ubližuješ, si to zaslúžia.
Stal si sa necitlivým k ich bolesti a utrpeniu.
Naučil si sa umlčať hlas, ktorý bol proti tomu.
- Vždy máš na výber. - To veru áno.
Ja som sa rozhodol ignorovať ho.
Napriek tomu tu teraz sedíš.
Sedím tu.
A neviem si predstaviť deň, kedy si odpustím.
Pretože ten deň nikdy nepríde.
Jedného dňa sa ťa ostatní môžu pokúsiť presvedčiť, že ti odpustili.
To je ale viac o nich, než o tebe.
Pre nich je udelenie odpustenia požehnaním.
Ako s tým žiješ?
Je to jednoduché.
Nikdy si neodpustíš.
Zmier sa s tým.
Ublížil si iným.
Mnohým iným.
To sa nedá vrátiť.
Nikdy nenájdeš osobnú odvetu.
Ale tvoj život sa preto nemusí skončiť.
To, čo je správne, spravodlivé a pravdivé, môže stále zvíťaziť.
Ak nebudeš bojovať za to, v čo veríš,...
... všetko môže byť stratené pre všetkých ostatných.
Ale nebojuj pre seba.
Bojuj pre ostatných.
Ostatných, ktorých tvoja snaha možno zachráni.
To je to najmenšie, čo môžeš spraviť.
Dobre. Myslím, že sme pripravení.
Zadaj adresu.
Zdá sa, že máme stabilné spojenie.
Čo?
Na základe informácií, ktoré nám Daniel poskytol, kým bol Vierozvestcom,...
... som si bola pomerne istá, že to vyjde.
Hej, o tom som nepochyboval. Len...
Keď už sme teraz tu,...
... je to dosť dobré.
Plnou parou vpred.
Vidíš to?
Čo?
Toho starého muža? Čo s ním?
Nič.
Som rada, že sme si o tom pokecali.
- Si v poriadku? - Hej, nič mi nie je.
Popravde mám pocit, že sme na správnej stope.
Toto je Herdes.
Herdes, toto je Daniel.
Vala, moja manželka.
Sme ešte manželia.
Porozprávame sa o tom neskôr.
Tomin mi povedal, že ste nepočuli chýry o tom, že ohne Celestis vyhasli.
Vážne?
Hádam, že ti Tomin tiež vysvetlil, že nie sme odtiaľto.
To áno.
Aj tak som prekvapený. Také správy by sa rozšírili široko-ďaleko.
To si možno myslíš.
Ale Tomin ti možno nevysvetlil presne, ako ďaleko žijeme.
Vierozvestci to videli ako znamenie, že Ori nie sú potešení.
Vravia, že naša snaha v krížovej výprave proti zlu nestačí.
Že musíme spraviť viac.
Ako som vám povedal, postavilo sa oveľa viac lodí.
Sú pripravené vydať sa na cestu.
Tomin mi tiež povedal, že hľadáte pravú pozíciu Ortis Malam.
Áno.
Zaujímalo by ma,...
... prečo si myslíte, že také miesto naozaj jestvuje v skutočnom svete.
Neveríš, že všetko, čo je napísané v Knihe Pôvodu, má základ v nejakej...
... pravdivej historickej udalosti?
Nejde tu o to, čomu verím ja.
Chceš, aby som ti povedal, čomu verím ja?
Nie.
Chcem, aby si to dokázal.
No, to spraviť môžeme.
Vysoko v horách, ktoré hraničili so sférami Celestis, sú ruiny dediny.
Verí sa, že to je miestom, ktoré Kniha Pôvodu popisuje ako rodisko zla.
No, dáva to zmysel.
Nasledovníci Ori postavili svoje sväté mesto na planéte,...
... kde verili, že ich bohovia kedysi triumfálne zvíťazili nad Alteranmi.
Ale Celestis nie je na tejto planéte.
Ty si nás sem zaviedol.
Ak by sme ti dali hviezdnu mapu,...
... mohol by si nám ukázať cestu k súradniciam planéty, kde je Celestis?
Bavíme sa o Vatikáne nasledovníkov Ori, správne?
No, ak ohne vyhasli,...
... je pravdepodobné, že Merlinov prístroj fungoval a Ori sú mŕtvi.
Ale Vierozvestci nie sú.
No, neprišli sme až sem, aby sme teraz prestali, všakže?
Veľakrát v našich dejinách boli ruiny Ortis Malam prehľadávané...
... orijskými Vierozvestcami a tými, čo veria v to, čo my.
Dlho sme hľadali artefakty, ktoré by dokázali pravdu...
... o našej minulosti, našich predkoch...
... a klamstvách Knihy Pôvodu.
Nikdy sa tam nič nenašlo.
To je dobre.
Dúfajme, že to znamená, že to, čo hľadáme, tam stále je.
Prečo som nebol upovedomený, že máte na palube niekoho s novými informáciami...
... o aktivite orijskej armády?
No, som si istý, že som vám volal. Nikto sa neozval.
Počkať.
Možno som poriadne nestlačil ten komunikátor.
Musel som vyzerať ako idiot, keď som sa rozprával sám so sebou.
- Takže tak. S dovolením. - Plukovník.
Nepochybujem, že protokol vám pripomínať nemusím.
Archu nájdeme všetci, pán Marrick.
Je len príliš neskoro, aby ste odmietli účasť.
Dostali ste velenie nad touto loďou.
Nad tým najcennejším, čo má Zem v tejto chvíli k dispozícii,...
... aby zabránila akýmkoľvek ďalším orijským lodiam, aby prešli SuperBránou.
A presne to spravíme.
Máte...
... alebo nemáte spoľahlivé informácie,...
... že sa na odchod chystajú ďalšie lode Ori?
Nepleťte sa mi pod nohy.
Vaše rozkazy boli jasné, plukovník.
Tak ďaleko ešte nie sme.
Major Marks, v navigačnom systéme máme nové súradnice.
- Vezmite nás tam. - Áno, pane.
Ani netušíte, koľko ešte máme času.
Neobetujem túto misiu, Zem, či našu galaxiu...
... kvôli nejakej bláznivej výprave.
Tak ma nahraďte!
Oprávnenie na to máte.
Tak prosím.
Nahraďte ma.
- Si si istá, že nechceš to kreslo? - Nie.
Je len tvoje.
- Keby treba, stojím za tebou. - Vďaka.
Máte nejaký nápad, kde začať?
Ani nie.
Si v poriadku?
Uvažoval som nad tým, čím toto miesto naozaj bolo.
Plukovník Mitchell, tu major Marks. Ozvite sa.
Počujeme, Marks. Prosím.
Pane, niekto aktivoval asgardské jadro.
Čože?!
- Kto? - Naozaj sa musíš pýtať?
Podľa prístupovej bezpečnostnej karty, ktorý bola použitá,...
... je to pán Marrick.
Miestnosť je uzamknutá a nereaguje na naše volania.
Diaľkovo sa jadro vypnúť nedá. Čo si myslí, že robí, dofrasa?
Neviem, ale mali by sme to zistiť.
Jackson, Teal'c. Musíme ísť. Hľadajte ďalej.
Čo sa deje?
Marrick niečo chystá. Zapol asgardské jadro.
To upozorní orijské lode na našu prítomnosť.
Hej, myslím, že o to mu ide.
Zvládneme to. Vy dvaja...
... nájdite Archu.
Marks, premiestnite ma s plukovníčkou Carterovú na loď.
Je to SG-3, pane.
Hlásia sa z P6X-437.
Na obrazovku.
Generál. Pred 15 minútami prišiel Bránou Vierozvestec a okamžite sa s nami spojil.
Nie som si istý ako, ale zdalo sa, že vie, že sme tu.
Vraví, že nám nechce ublížiť, že chce len doručiť správu pre vodcov našej planéty.
- Akú správu? - Mlčal ako partizán, pane.
Vraví, že ju doručí len osobne.
Chce, aby sme ho sem pustili Bránou?
Áno, pane.
A vie, že minule to nešlo práve po masle?
Viac pre daného Vierozvestca, než pre nás, pane.
Pravda.
Je dosť neoblomný.
Vraví, že tá správa je kľúčom k prežitiu ľudí na Zemi.
Vraví, že vie, že máme technológiu, ktorá môže dočasne neutralizovať jeho moc.
- Takže vie, ha? - Áno, pane.
Očividne sa novina o tom, ako SG-1 zabila Vierozvestca, začala šíriť.
Dajte nám hodinu na nevyhnutnú prípravu.
Áno, pane. Reynolds koniec.
Otvorte dvere, pán Marrick.
Naozaj si myslíte, že nemôžeme obísť bezpečnostý zámok?
Odpovedzte mi, Marrick.
Uviedli ste túto loď a každého na palube do vážneho nebezpečenstva.
Viete predsa,...
... že aktivovaním asgardského jadra...
... upozorníte všetky orijské lode na našu prítomnosť.
Hádam, že to je váš plán. Prinútiť ma, aby som proti nim zakročil.
- Carterová? - Skoro.
Nechce sa vypnúť.
- Nie. - Vytvára niečo virtuálne. Čo je to?
Veď uvidíte. Verím, že už to skoro je.
Čo si myslíte, dofrasa?
Že na rozdiel od vás robím prácu, ktorú ma sem poslali spraviť.
Zastavujem ďalšiu inváziu Ori za všetku cenu.
Ako to dokážete tým, že nás zabijete a túto loď zničíte?
Uisťujem vás, že to nie je v pláne, plukovníčka.
Nehovorte.
Pretože čochvíľa nás obkolesí kopa orijských lodí.
Takže podľa mňa máme dve možnosti.
Môžeme tú vec vypnúť a dúfať, že im utečieme,...
... alebo môžeme zostať a bojovať a prehrať na celej čiare.
A v tom sa mýlite.
Vždy jestvujú ďalšie možnosti, vy ich len nedokážete zvážiť.
Nechcem na tomto večierku pôsobiť deprimujúco, ale toto nemá zmysel.
Nezachytávam žiadne energetické merania,...
... takže okrem doslovného pozerania pod každý kameň na tejto hore...
... si nie som istá, čo máme robiť.
Alebo môžeme počkať, kým bude mať Daniel ďalšiu zo svojich vízií.
Ľudia, myslím, že tu niečo je.
Myslím, že máme ísť tam dolu.
Tu plukovníčka Carterová.
Potrebujeme ARG do miestnosti s asgardským jadrom. Ihneď.
Nebojte sa, plukovník. Zadržiava ho silové pole.
Zatiaľ.
Ak o tých veciach vôbec niečo viete, je vám jasné, že nič ich dlho nezadrží.
Tušíte vy vôbec, koľko trvalo, kým sme týchto hajzlíkov konečne vyhubili?
Práve preto budú tak efektívni pri neutralizovaní orijskej flotily.
To má byť ten váš plán?
Ste azda totálny cvok?
Nie je to môj plán.
Vymyslela to Komisia.
V prípade, že by sa SuperBrána z tejto strany nedala zničiť,...
... zaviedol sa záložný plán.
Vedeli sme, že môžeme prilákať Ori k Odysee aktiváciou jadra.
Áno, možno by sme prehrali v bitke proti ich presile,...
... ale určite by sme vydržali dosť dlho,...
... aby sme dostali tohto Replikátora na palubu jednej z ich lodí.
V tom bode...
... by sme, dúfajme,...
... dokázali ujsť.
A keďže vy ste Bránu zničiť ani len nechceli,...
... nenechali ste mi inú možnosť.
My sme sem prišli nájsť Archu.
Nikto nečakal, že ju nájdete.
Čo prosím?
Orijské lode sa pripravujú na odchod.
Pokiaľ vieme, už sú možno na ceste.
Toto ste očividne nevymysleli sám.
Kto napísal tento program?
Záleží na tom?
Ďakujem.
ARG neprenikne štítom.
Keď ho vypnem, neváhaj. A nemiň.
Neboj sa.
Zaty na nich nemajú žiaden účinok.
Ako ani táto vec.
Potrebujeme P-90ky. Nesmie vám ujsť.
Prečo to, došľaka, nefungovalo?
Verím, že táto konkrétna slabina nebola tejto verzii naprogramovaná.
Ty jeden hnusný hajzel. Prečo si nám to nepovedal?
Očividne ste nezamýšľali dovoliť mi pokračovať v pláne.
Ak ho nemôžeme zastaviť, skanibalizuje túto loď a začne sa replikovať.
V to pevne dúfam.
A vďaka vám je to teraz jediný spôsob, ako môžeme zneškodniť orijskú flotilu.
A čo spraví, dočerta, Komisia,...
... keď Replikátori skoncujú s orijskou flotilou,...
... a rozhodnú sa podniknúť malý výlet SuperBránou?
Na zabránenie takej situácii sa už vykonali opatrenia.
Autodeštrukcia.
Do ich programu ste zabudovali nejaký vypínací príkaz.
Povedal som vám.
Nebol som to ja.
Pane, vyzbrojili sme dvanásť teamov po dvoch. Prezerajú loď od vrchu dole.
Tieto vecičky sú prešibané, kapitán.
Budú sa vyhýbať oblastiam, ktoré pokrývajú vnútorné senzory lode.
Sú dosť malé, aby použili ventilačné šachty, alebo aby sa presúvali skrz steny trupu.
A je len otázkou času, kým budeme mať dočinenia s viac než jedným.
Nájdeme ich, pane.
Carterová, komunikuj so mnou.
Asgardské jadro bolo vybudované pre extra idiotských užívateľov.
Nech už ten program napísal ktokoľvek,...
... nemusel mať výrazné znalosti o technológii Replikátorov.
Bolo treba len vysvetliť, čo chcú vytvoriť...
- ... a jadro doplnilo zvyšok. - A?
Nanešťastie, to znamená, že úplný program jestvuje len v databáze jadra.
Čo znamená, že musíš nechať jadro zapnuté, ak chceš nájsť príkaz na autodeštrukciu.
Ak vôbec jestvuje.
- Ako dlho? - Neviem.
Snažím sa zúžiť oblasť prehľadávania, ale je obrovská.
Dobre. Zabudnime na fakt, že tu kričíme a mávame rukami na Ori.
Aj tak už asi poznajú našu pozíciu.
Tak dobre, skočme do hyperpriestoru.
Aspoň na nás orijské lode nebudú môcť zaútočiť.
Áno, ale v hyperpriestore nás môžu stopovať a nemôžeme tam zostať večne.
Ver mi, ak nenájdeme toho Replikátora, alebo príkaz na autodeštrukciu,...
... večnosť nás nemusí veľmi trápiť.
Hej, ľudia, tu Mitchell. Musíme vás okamžite preniesť na palubu.
Počkaj. Nemôžete, ešte nie.
Nehovor. Marrick aktivoval asgardské jadro,...
... takže tu už čoskoro očakávame orijské lode.
Plus, máme problém s Replikátorom.
Takže skočíme do hyperpriestoru, aby sme sa vyhli záporákom, kým ho vyriešime.
Prepáč. Povedal si "problém s Replikátorom"?
Žiaľ, áno, povedal.
Major Marks, preneste team z planéty na loď.
Hneď, ako budú bezpečne na palube, vezmite nás do hyperpriestoru.
Pane, snažím sa preniesť team z povrchu,...
... ale systém nereaguje.
Stratil som riadenie lodného počítača.
Replikátor sa do neho zapojil.
- To bolo rýchle. - Nemusí sa vôbec nič učiť.
Všetko o Odysee a jej systémoch bolo vopred naprogramované do jeho pamäte.
Pokúšam sa izolovať životnú podporu, navigáciu a riadenie hyperpohonu...
... a obmedziť ich na asgardské jadro.
Dúfajme, že dokážem udržať riadenie ako-tak v našich rukách odtiaľto.
Dobre. Ja pomôžem nájsť tú prekliatu vec.
Čo je Replikátor?
To by si nechcel vedieť.
Hej, to som zase ja.
Veliteľ vašej priateľskej lode odvedľa.
Zdá sa, že tam dole budete mať trochu viac času.
Máme menší problémik s prenosným systémom...
Dobre. Takže.
Vpred.
Čo máš na mysli, Svalnáč?
Počkaj, počkaj, počkaj. To nemôžeme.
Nevieme, nakoľko je tento tunel stabilný.
Takže sa vrátime, Daniel Jackson?
Nech sa páči.
Pane, prišli sme o vysielač na externú komunikáciu.
Prežívame výkyvy energie v celej rozvodnej sieti.
Hej, to mi došlo.
Daniel Jackson.
Toto je ono.
Tentokrát si si istý.
Jednoznačne.
Našli sme to.
Preukazujete veľkú odvahu, keď mi čelíte tvárou v tvár, generál.
Odvahu treba len vtedy, keď čelíš tomu, čoho sa bojíš.
Plamene nevedomosti pália bez bolesti.
Varujte sa moci,...
... inak vás pohltí, ani si to nevšimnete.
Môžeš preskočiť plamene a poslednú kvapku.
Ak si mi prišiel povedať, že konečne idete po Zemi,...
... už to viem.
Ešte nie je neskoro.
Dovoľte mi predať vášmu svetu správu,...
... že Pôvod je cestou k spáse.
A všetci budete ušetrení.
Musím ti povedať.
Ak by som ti aj dovolil mať tvoj prejav,...
... nemyslím, že by ťa môj svet počúval.
Potom ste do posledného zatratení.
To je možno pravda.
Ale nemyslím, že nás zatratíte práve vy.
Nebol by som si tak istý.
Vážne?
Prečo vám to tak dlho trvalo?
Zem musí byť tá najhustejšie obývaná planéta v Galaxii.
Na čo čakáte?
Iste, párkrát ste sa nás pokúsili varovať,...
... ale prosím ťa, máte na viac, nie?
Boli sme nesmiernym tŕňom vo vašom príslovečnom zadku.
Hádam vážne nečakáte, že uverím,...
... že ste si nechávali to najlepšie na koniec, všakže?
Čo je? Vy, ľudkovia, nie ste nikdy nemí.
Poviem ti, čo si myslím.
Vravím, že tento krok kričí zúfalstvom.
Sám si nie si istý, že je to dobrý nápad.
Vaša obrana sa moci Ori nemôže rovnať.
- Ori na vás zošlú apokalypsu... - Jasné, jasné.
Mám pre teba novinku.
Ori sú mŕtvi.
Zabili sme ich.
Poslali sme SuperBránou zbraň vytvorenú ex-Antikom,...
... ktorá ich všetkých zahlušila.
Tieto bytosti, ktoré nazývaš bohmi,...
... tie, ktoré ti klamali,...
... ktoré tebou manipulovali...
... zo svojich vlastných sebeckých mocnárskych dôvodov,...
... sú preč.
A všetko, čo si myslíš, že robíš v ich mene,...
... nemá vôbec žiaden zmysel.
Mýlil som sa.
Nie ste odvážny, generál.
Vy nemáte rozum.
Vaša planéta bude horieť v hlbinách temnoty.
No, to sa uvidí.
Jednu vec ale viem s istotou.
Ak ideme do pekla,...
... ty ideš potom s nami.
Takže ak chceš, kľudne si začni horieť.
Pane, myslíme, že sme problém vystopovali...
... do zadného záložného riadiaceho centra na vašej palube.
Rozumiem.
Všetkému personálu, tu plukovník Mitchell.
Prosím, hláste sa. Dostal som ho.
No, doriti.
Hej, Sam. Zdá sa, že sa držia svojho mena.
V tejto chvíli je ich jednoznačne viac než jeden.
- Koľko? - Veľa.
Originálny sa pravdepodobne už zmenil na kráľovnú.
Dobrá správa je, že sa pravdepodobne drží jedného miesta.
Ostatní Replikátori mu prinesú suroviny,...
... ktoré potom použije na tvorbu nových blokov.
Práve kráľovnú by si mal v tejto chvíli hľadať.
Cam?
Cam!
Daniel, pre Božie rany, prestaň to čančať a otvor to.
Čo sa malo stať?
Nič.
Nemyslím, že je zapnutá.
Možno je pokazená.
Možno bol vyčerpaný jej zdroj energie.
No, je to predsa milión rokov staré.
Nemyslím, že je to zapnuté.
Tak to teda zapni.
Myslím,...
... že to má niečo spoločného...
... s týmito symbolmi.
Vyzerajú ako tlačítka.
Možno by sme ju mali podrobnejšie preskúmať na povrchu.
Dobrý nápad!
Cam?
Cam, si tam? Prosím, odpovedz.
Prepáč, Sam. Došli mi náboje a musel som sa ukryť.
Rozumiem.
Plukovníčka? Na senzoroch sú štyri orijské materské lode.
Obkolesujú nás.
Jasné. Skáčem do hyperpriestoru.
Odysea, tu Teal'c. Ozvite sa.
Teal'c!
- Beriem to tak, že si nenašla zázračný vypínač. - Nie.
Replikátori pôjdu skôr či neskôr po jadre.
Neviem, prečo to ešte nespravili.
Posiľnujú svoj počet?
Nech už sa pokúšajú o čokoľvek, nakoniec budú chcieť túto loď úplne ovládnuť.
A aby to dokázali, budú sa musieť dostať do tejto miestnosti.
V tom by sme im mali zabrániť.
Moji ľudia sú od nás zväčša odrezaní.
Replikátori zablokovali väčšinu výťahov a prepážok.
Snažia sa obmedziť pohyby posádky.
Tiež vypli kopu systémov na celej lodi.
Na replikáciu treba veľa energie.
Hádam, že kráľovná je usadená niekde blízko hlavného rozvodu.
Umiestnite všetok personál, ktorý máte, rovno sem.
Chráňte tú miestnosť za každú cenu.
Pravdepodobne by sme mali zapečatiť dvere.
Nebudete sa môcť dostať von.
Ak sa Replikátori dostanú do jadra, bude to jedno.
Spravte to.
- Ja idem nájsť kráľovnú. - Ako?
Ako mi povedala babka.
"Chceš med? Choď za včelami."
Mne to príde ako dobrý spôsob, ako sa nechať dopichať.
Haló!
Pustite ma von!
Je tam niekto?
Pomoc!
Daniel Jackson!
Vala Mal Doran!
Odysea, tu Teal'c.
Počujete ma?
Odysea, tu Teal'c. Počujete ma?
Preboha.
Tvoji bohovia ťa teraz nemôžu zachrániť, Daniel Jackson.
Nie, to je len konštatovanie...
... všeobecnej nespokojnosti.
Prosím, zľutujte sa.
Prichádzajú.
Carterová, našiel som ju.
Je v prístupovej chodbe ku skladisku tri.
Dobre. Teraz odtiaľ vypadni šupito-presto.
Nechceš, aby som ju vyhodil do vzduchu?
Ešte nie.
Sam, práve v tejto chvíli vyrába ďalších chrobáčikov.
Zničenie kráľovnej pravdepodobne priláka všetky ostatné Replikátory priamo k tebe.
To nie je dobrý plán, kým nebudeme mať vypínací kód.
- Dobre. - Okrem toho, do jadra sa ešte nepustili.
Až s ním začnú, možno budeme potrebovať odpútať ich pozornosť.
Rozumiem.
Tento program je obrovský.
Jeho prezretie môže trvať celé týždne.
- Zbežne ho preleťte. - Čo ak mi to unikne?
Je to základný príkaz.
Podobný tomu, ktorý im káže replikovať sa,...
... ale tento pri vysielaní na istej frekvencii im prikáže, aby sa rozpadli.
Mal by vyčnievať.
Koľko?
Toľko ku klebetám.
Ale nie.
- Čo? - Požiadala som jadro, aby analyzovalo problém...
... a našlo vypínací príkaz. Píše sa tu, že žiaden nejestvuje.
- Môže ho napísať? - Už začalo.
Rada ťa vidím, matka.
Alebo ťa mám volať Vala?
Verím, že nášho pokrvného zväzku si sa zriekla, keď sme sa videli naposledy.
Zdá sa mi, že ty už žiadnu spomínanú krv nemáš.
Poteší ťa, keď sa dozvieš, že Merlinova zbraň fungovala.
Ori boli zničení.
Naozaj?
Ty a tvoji jednoduchí ľudskí priatelia ste akosi dokázali zničiť...
... pomerne veľkú skupinu veľmi mocných povznesených bytostí.
Nuž, sme veľmi odhodlaná hŕbka.
Vždy som vravela, že nikdy nevieš, čo môžeš spraviť, kým to neskúsiš.
Súhlasím.
Nezdá sa, že by ti to práve trhalo žily.
Nie.
Energia prenášaná do Ori z ich ľudských nasledovníkov...
... sa kedysi delila medzi mnohých.
Keď som sa teraz povzniesla,...
... ju dostávam všetku ja.
Ak nás všetkých najskôr nezabiješ...
Škoda, že nemôžem použiť váš malý objav,...
... aby som presvedčila všetkých vo vašej galaxii, aby ma uctievali.
Bolo by to oveľa ľudskejšie.
Ale ani zďaleka nie tak zábavné.
Nechcem ti dávať zlé rady, ale prečo nemôžeš použiť Archu?
Proste to nie je pravé orechové.
Ľudia potrebujú byť presvedčení, aby ma videli takú, aká skutočne som.
Rozmaznaný sopliak s komplexom božstva?
Ale, matka.
Archa sa dá naprogramovať len tak, aby ľudia verili tomu, čo je pravda.
Až budú Antici zničení,...
... budem bytosťou neporaziteľnej moci,...
... uctievaná všetkými tými podo mnou!
Pravý boh podľa akejkoľvek definície.
Nemyslíš?
Vieš ty čo. Myslím, že my dvaja sme vykročili zlou nohou.
O čo sa tu snažím?
Vedel som, že si debil, od chvíle, kedy sme sa stretli.
Plukovníčka, začína nám dochádzať munícia!
Cam, práve teraz by sa to odpútanie pozornosti vážne hodilo.
Rozumiem, Sam.
Pracujem na tom.
Sypú sa sem zo všetkých strán. Musíš ich odohnať.
Pracujem na tom. Hneď, ako to bude možné.
Hľadáš toto?
Fíha.
Mne to vypadlo?
Hádam, že nechceš šťuknúť tým vypínačom a oboch nás odpáliť, všakže?
(Kto ma to chytil za zadok?)
Prečo musíš zabiť všetkých Antikov?
Vážne. Koľko ľudských nasledovníkov naozaj potrebuješ?
Nemôžeš proste žiť s tým, čo máš a byť šťastná?
Vieš, moja vlastná matka mi vedela povedať:
"Vala, spokojnosť nie je niečo, čo sa dá kúpiť."
Alebo v mojom prípade ukradnúť.
- Ale ide mi o to... - Sú pre mňa hrozbou.
Pokiaľ viem, ani ich nezaujímaš.
Ori považovali za hrozbu a nič s nimi nespravili.
Tomu ste sa rozhodli veriť vy.
Dali vám prostriedky na zničenie Ori.
Nezastavia sa pred ničím, aby zničili aj mňa.
Neodpočiniem si, kým nebudú všetci navždy zatratení.
Kiežby si nezdedila moje odhodlanie.
Pane, diaľkové senzory práve zachytili sedem orijských materských lodí...
... pri opustení hyperpriestoru v našej slnečnej sústave.
Mám pre vás plukovníka Ellisa.
Generál, vidíme nepriateľa.
Zdá sa, že stoja na mieste, pane.
- Zatiaľ. - Áno, pane.
Prečo si myslíte, že to robia, pane?
Zbraňová platforma v Antarktíde...
... nedokáže ubrániť planétu proti siedmym lodiam Ori.
- Tak prečo čakajú? - Áno, pane.
Neviem. Len buďte rád, že nám dávajú ešte trochu času.
Pane, vzhľadom k tomu, v akej vážnej prevahe sú,...
... nechápem, ako nám môže trocha času pomôcť.
Čo by nás mohlo v tejto chvíli ešte zachrániť?
- Dúfal som, že sa v istom bode objaví SG-1. - Áno, pane.
Poviem vám jedno.
Nepadneme bez boja.
Landry koniec.
Práve sme vyskočili z hyperpriestoru.
To je zvláštne. Práve som si vravela, že horšie to už byť nemôže.
Replikátori ovládli navigáciu a riadenie hyperpohonu.
Na senzoroch sa práve objavili štyri orijské materské lode.
Zabite ma.
Ver mi, snažím sa.
Spravili to, aby získali autodeštrukčný kód.
Aký je? Povedz mi.
To ja neviem.
Je na druhej strane kryštálu.
Ešte sa to neskončilo.
Nevzdávaj sa.
Ty nie si Merlin.
Som tu, aby som ti pomohol.
Tak mi pomôž.
Silu musíš nájsť sám.
Nie.
Nie, už mám toho po krk.
Práve teraz naozaj nie som v nálade na hry.
Nie si výplodom mojej predstavivosti...
... a nie si Merlin.
Si Morgana Le Fay.
Blúzniš.
Merlin zomrel. Nepovzniesol sa.
Jeho vedomie ma opustilo.
Je po ňom.
Antici musia vidieť skrz tvoj prevlek.
Viem, že ja vidím, len nechápem, prečo si myslíš, že ho ešte treba.
Aj ty si sa raz povzniesol. Vieš, ako to môže byť komplikované.
Zasahovanie do nižších úrovní nie je povolené.
Hej, to viem. Osobne som to spravil viac než raz.
Pomáhať mi je zakázané a dávať mi najavo, že mi pomáhaš,...
... no, to je ešte horšie.
Spravila som to raz a zastavili ma.
Vyhnali ma za to.
Napriek tomu si tu.
Merlin videl Ori takých, akými skutočne boli.
Vedel, že ich bolo treba zastaviť.
Ja som mu v tom zabránila prvýkrát.
Udržala si ho nažive.
Pomohla si nám nájsť ho.
Uvedomila som si, že mal pravdu.
Ori chceli zničiť Antikov.
Či už si to chcú priznať alebo nie,...
... zachránili sme ich.
Myslím, že si zaslúžime, aby nám Antici na oplátku pomohli.
V to verím aj ja.
Tak nám pomôž!
Spravila som všetko v mojich silách.
Nie, môžeš spraviť viac.
Môžeš spraviť oveľa viac a musíš.
Sama nie.
Ona je pre mňa príliš mocná.
Ona?
Máš na mysli Adriu, však?
Ide v stopách Ori.
Hej, toho som sa obával.
- Má ich kolektívnu moc. - Tak jej ju vezmi.
A nielen pre naše dobro.
Odpútala som jej pozornosť.
Pomohla som vám, keď ste ma potrebovali.
Prisahám, Daniel. Spravila som všetko, čo môžem.
Nie!
Stačí, aby si Archu použil na jednom Vierozvestcovi.
Kryštály v ich paliciach sú navzájom spojené.
Tak Doci komunikuje so všetkými naraz.
Ak by ste mohli skonvertovať čo i len jedného,...
... Adriina moc by bola výrazne zmenšená.
Ako?
Carterová? Dúfam, že ma počuješ.
Autodeštrukčný program je na druhej strane kryštálu.
Program... autodeštrukcia...
... je na druhej strane kryštálu!
Dofrasa s tým.
Tomin!
Tomin, tu Vala.
Ale no, vstávaj. Vstávaj.
Držím ťa.
Počúvaj.
Všetko sa spraví. Sľubujem.
Dáš sa dohromady?
Dobre.
Teraz potrebujem, aby si mi povedal, kde nájdem Daniela.
Som hneď tu.
Vy dvaja ste v poriadku?
Ja sa necítim veľmi dobre.
Nájdime Archu.
Dofrasa, dajte mi pokoj.
Štíty na 18%. Hyperpohon stále mimo.
A potom zničohonič niekam zmizla, akoby mala na práci niečo naozaj dôležitého.
Keď som sa otočila, na Arche žiarilo cirka sedem symbolov.
To bola Morgana.
Pomáha nám? Pretože ak áno, tak nechápem, prečo až...
Ktorých sedem symbolov?
Snáď nečakáš, že si ich budem presne pamätať.
S osudom dvoch galaxií na vážkach?
Áno, očakávam, že si budeš pamäťať...
... nevyhnutné indície, ktoré ti dala mocná povznesená bytosť.
Tak dlho to zase nežiarilo. Skôr to bolo ako jasné svetlo...
... a keď som sa otočila, uvedomila som si, že som sama a...
- Ktoré? - ... tak som ťa šla hľadať.
Jeden tu. Dve tu.
Dve tu a dve tam.
- Žiarili v nejakom poradí? - Nie, všetky naraz.
Samozrejme.
Niekto prichádza.
Dobre. Sedem symbolov.
Proste si tipni.
- "Vermus" je po anticky pravda. - Dobre.
Tak asi nie.
Tu plukovník Mitchell z pozemskej lode Odysea.
Vzdávame sa.
Prosím, prestaňte strieľať.
Opakujem, vzdávame sa.
Sam?
Nemyslím, že prestanú.
Nie som si istá, že hyperpohon obnovím včas.
Viac toho už neznesieme.
Je po všetkom.
Nemôžete vyhrať.
Jestvuje len jedna cesta.
Moc a sláva Pôvodu.
Adria.
Je mi to ľúto.
Kiežby to mohlo byť inak.
Kiežby.
Tak, čo budeš teraz robiť?
Očividne sa nikdy nedohodneme.
Takže ma teraz zabiješ?
Nie!
Nemôžete mi vziať moju moc!
Myslím, že sa už stalo.
Všetci budete horieť...
... v plameňoch večného zatratenia.
Nie, ak tomu môžem zabrániť.
Ty sa mi nemôžeš vyrovnať.
Teraz už áno.
Balónik fight!
Čože?
Čo povedal? Nerozumiem mu.
Povedal: "Majte zľutovanie."
"Bol som slepý, ale teraz už vidím."
Sam?
Prečo prestali?
Neviem.
Ale som rád, že tak spravili.
Bol to pôvod.
Čo bolo?
Kľúčové slovo, ktoré aktivovalo Archu.
Kým Adria rozprávala, uvedomil som si,...
... že antická verzia toho slova znamená v starších dialektoch aj "pravda".
Hádam, že Alterania, ktorí ju zostrojili, to museli považovať za ironické.
Vieš, začínam si myslieť, že irónia sa veľmi preceňuje.
Rozmysleli ste si to?
Nie.
Nerozumiem.
Vezmi ju.
Chceme ti niečo ukázať.
Čo to má znamenať?
Pozri sa sám.
Ako to šlo?
Ako po masle.
Daniel mal pravdu. Palice Vierozvestcov sú zjavne nejako prepojené.
- V každej galaxii zvlášť? - Áno.
Nech ich už spája akýkoľvek subpriestorový kanál,...
... očividne je akosi ohraničený.
Aj tak, keď Daniel otvoril Archu Vierozvestcovi, ktorý bol tu,...
... všetci to zrejme pochopili.
- Lode si dali pohov. - Áno.
Je mi ľúto, že som to zmeškal.
Ako sa máš ty?
Veď vieš.
Už mi bolo aj horšie.
Nuž, očividne, až sa budeš cítiť lepšie,...
... chce sa s tebou stretnúť Komisia.
Nehovor.
Niečo o ospravedlnení.
No neviem. Moje zotavenie by mohlo chvíľu trvať.
Dúfam, že nie príliš dlho.
- Prepáč. - Ale, to nič.
Aj keď možno to trochu bolí.
Nechám ťa odpočívať.
- Sam. - Áno?
Čo je v tom balíku?
Preboha. Skoro som zabudla.
Tieto som ti napiekla.
Hašlerky.
Iste nie sú tak dobré, ako tvojej babky.
Pekná odozva.
Líce je v poriadku?
Hej.
Bude z teba skvelý vodca.
Keď ma Vierozvestec mučil,...
... učenie Pôvodu mi dalo silu, ktorú som potreboval.
Stále je v ňom toľko vecí, ktoré pre mňa veľa znamenajú.
Nepochybujem, že je v ňom etika a múdrosť.
Preto sa stal pre mnohých ľudí tak vplyvným nástrojom.
Myslím, že v princípe je myšlienka polepšovania sa a...
... hľadania povznesenia jedným či druhým spôsobom...
... tým, na čom vlastne skutočne záleží.
Len to potrebuje trochu prepísať.
No, to je úplne na tebe.
A tvojich ľuďoch.
Hoci by som mohla skromne odporučiť, že časť o upaľovaní ľudí zaživa...
... za to, že nenasledujú stádo, by mala zmiznúť ako prvá.
Možno by si mohol pridať nejaké farebné obrázky.
Vala, nepýtal som sa, pretože sa bojím, že poznám odpoveď.
Ale teraz, keď odchádzam...
Nie som si tak úplne istá, kam patrím.
Ale dúfam, že sem.
Prepáč.
Vala, viem, že nikdy neodčiním veci, ktoré som spravil.
Ale prisahám ti, že sa budem až do smrti snažiť.
Ja viem.
Ako aj ja.
Viem, že som ju našiel ja.
A nie som ani šťastný z toho, že sme boli nútení použiť ju.
Ale myslím, že to bolo lepšie ako alternatíva.
Nikto sa s vami neháda.
Ale je to veľmi nebezpečný kúsok technológie, aby sme ho niekam založili.
- Ide to mimo mňa, Dr. Jackson. - Dobre.
Povedzme, že niekto zistí, ako ju preprogramovať.
Alebo ešte horšie, povedzme, že padne do zlých rúk.
Mohla by to byť tá najmocnejšia zbraň, na akú sme kedy narazili.
Toho rizika som si plne vedomý. Ako aj Komisia.
Zatiaľ sa Archa bude skúmať v Oblasti 51.
Nič viac neviem.
Prepáčte, Dr. Jackson.
Spravil som všetko v mojich silách.
Je trochu divné, že už nemáme veľkého záporáka, proti ktorému by sme bojovali.
Hej, to sme si mysleli aj my, keď sme porazili Goa'uldov.
A Replikátorov. Prvýkrát.
Jackson a Vala sa o to vtedy postarali.
Celá tá záležitosť s Ori nebola naša vina!
Len pretrp ich výčitky. Zvykneš si na to.
Výrazne sme prispeli k napraveniu problému.
To je pravda.
V našej sústave Brán je stále veľa planét, ktoré sme ešte nepreskúmali.
Áno. Pozrime sa, aké záhady ukrýva P3K-546.
A aké poklady.
Som si istý, že niečo tam bude.
Walter, sem s tým!
SK titulky: namuras www.sgtt.scifi-guide.net